1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
{\an8}La correction est une méthode
de manipulation d'images en temps réel
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,560
{\an8}en utilisant le déploiement
de la technologie deepfake.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,960
Ils tuent des gens pour le protéger.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
C'est Yvonne, n'est-ce pas ?
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
Si je peux faire quelque chose.
6
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
Vous pouvez attraper le salaud qui a fait ça.
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Grâce à l'intervention
de nos partenaires américains,
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,440
L’opération Vanguard est désormais sécurisée.
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,720
Je me suis arrêté au bureau du commissaire
ce matin, j'ai rendu mon 728.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
- Vous démissionnez.
- Ne t'inquiète pas, Gemma.
11
00:00:25,560 --> 00:00:27,080
Je n'ai pas donné la vraie raison.
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,400
Isaac, l'accord est toujours intact.
13
00:00:29,480 --> 00:00:30,840
Quelle affaire ?
14
00:00:31,560 --> 00:00:34,200
Quelqu'un t'a contacté, n'est-ce pas ?
15
00:00:34,280 --> 00:00:37,720
Et avec le pouvoir, tu peux le faire
tout le bien dont vous avez toujours rêvé.
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
J'étais avec Isaac Turner,
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,320
il ne nous fait pas confiance
et c'est de ta faute !
18
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Baissez le ton.
19
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
Je ne laisse personne relancer
leur voix vers moi hors caméra.
20
00:00:48,600 --> 00:00:50,240
Qu'est-ce que je regarde ?
21
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
Cancer de l'estomac de stade quatre.
22
00:00:52,600 --> 00:00:54,960
- Bonjour?
- Ouais, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
23
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
Regardez dans la salle de bain. Il y a un ordinateur portable.
24
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
Gregory Knox, je t'arrête
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
pour entrave à un policier.
26
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
Qu'en dites-vous ?
27
00:01:03,680 --> 00:01:04,920
Vous êtes partants ?
28
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
Oui.
29
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Coups de feu tirés.
30
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
Menace neutralisée.
31
00:01:09,960 --> 00:01:12,440
Ciblez vers le bas. Répétez, ciblez vers le bas.
32
00:01:13,600 --> 00:01:16,840
Tout tombe parfaitement
en place.
33
00:02:10,160 --> 00:02:14,360
Le commandant Hart était également présent.
et DSU Garland qui a déclaré qu'il y avait jusqu'à
34
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
cinquante agents à travers le programme.
35
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
La police, la DCHQ et la sécurité...
36
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
était également présent le
Le ministre de la Sécurité Isaac Turner...
37
00:02:21,560 --> 00:02:25,480
ici le DCI Rachel Carey...
...au lieu d'un enregistrement par caméra cachée,
38
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
Je filme ce témoignage oculaire
pour mon dossier...
39
00:02:28,440 --> 00:02:31,200
... détaillant le système,
pratique illégale
40
00:02:31,280 --> 00:02:34,400
de falsification de preuves vidéo
connu sous le nom de "Correction".
41
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
Laissez-moi vous demander quelque chose.
42
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
Vous pensez qu'une personne peut changer ?
43
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
Je ne sais pas si je le fais.
44
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
Vous nous avez dit que vous pouviez changer.
45
00:03:09,240 --> 00:03:10,720
Mes copains britanniques y sont allés.
46
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
Danny Hart.
47
00:03:14,040 --> 00:03:16,120
Il réfléchit avec son fameux bandit.
48
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
Guirlande?
49
00:03:17,960 --> 00:03:19,440
Dieu seul sait à quoi elle pensait.
50
00:03:21,000 --> 00:03:24,760
Moi? Je leur ai dit
Je le croirai quand je le verrai.
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Mais quant à vous, Fast Track.
52
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Garçon, tu ferais mieux de prier pour qu'une personne puisse changer.
53
00:03:37,600 --> 00:03:40,360
Votre seul espoir de sortir
d'ici, la vie en dépend.
54
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
- Bonjour?
- Désolé pour cette heure insociable.
55
00:04:53,640 --> 00:04:56,120
L'Empire a riposté.
56
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
Gill. Le Home Sec qui ne mourra tout simplement pas.
57
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
Nous devons nous regrouper, réagir.
Une voiture est en route.
58
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
Euh, d'accord ?
59
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
Je veux dire, tu as entendu l'enregistrement, n'est-ce pas ?
60
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
Je l'ai fait admettre
il s'est entendu avec Aliza pour
61
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
fait obstacle à la candidature de Victoria Bello.
62
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
Et pour cela, je te salue, Isaac.
Mais cela ne constitue pas en soi une stratégie.
63
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
Il est temps de lancer l'Opération : Kill Gill.
64
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
J'apporterai des pâtisseries.
65
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
Des allergies ?
66
00:05:24,760 --> 00:05:28,680
Y en a-t-il ? Non. Euh, Gregory ? Est-ce...
67
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Est-ce sûr ?
68
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Je veux dire, nous parlons au téléphone comme ça.
69
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
Tant que c'est moi
à qui tu parles, Isaac.
70
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
Vous êtes en sécurité.
71
00:06:10,680 --> 00:06:13,320
Faites face à la caméra.
72
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Lisez le paragraphe surligné.
73
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
À haute voix.
74
00:06:25,760 --> 00:06:30,440
"Moi, Rachel Carey, je comprends..."
75
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Colonel Kurtz. Dis-je à voix haute.
76
00:06:39,840 --> 00:06:42,440
"Moi, Rachel Carey,
77
00:06:43,400 --> 00:06:47,640
"comprendre que je suis actuellement
dans la juridiction légale
78
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
"des États-Unis d'Amérique.
79
00:06:53,760 --> 00:06:57,040
"Pendant que je reste
dans la juridiction légale
80
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
"des États-Unis d'Amérique,
81
00:06:59,760 --> 00:07:05,240
"Je suis lié par les règles, les règlements,
et limites
82
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
"de la loi fédérale américaine."
83
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Étrange.
84
00:07:18,840 --> 00:07:22,480
S'attendre à ce que les autres obéissent à vos lois.
Pendant que vous brisez chacun des nôtres.
85
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
Oh, calme-toi, chat sauvage.
86
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Vous avez déjà une cicatrice de bataille.
87
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Pourquoi as-tu retenu
cet élément de renseignement essentiel ?
88
00:07:37,360 --> 00:07:39,440
Un assassin de l'État russe,
capturé par la caméra,
89
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
et tu ne l'as pas partagé ?
90
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
Je ne parle pas sans avocat.
91
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
92
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
Guirlande alors.
93
00:07:48,840 --> 00:07:50,240
Je vous demande pardon ?
94
00:07:53,680 --> 00:07:57,440
Je veux DSU Gemma Garland
présent à mon interrogatoire.
95
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Je suppose qu'elle est également impliquée dans ça.
96
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
N'est-ce pas ?
97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
Désolé, gamin.
98
00:08:13,200 --> 00:08:14,560
Maman n'est pas à la maison.
99
00:08:20,320 --> 00:08:22,920
Pourquoi tu ne me dis pas exactement
comment as-tu eu cette image ?
100
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
J'aimerais vous demander la même chose.
101
00:08:25,800 --> 00:08:29,120
J'aimerais mettre un chiffon imbibé
sur ton visage entre les questions, mais...
102
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Je fais preuve de retenue.
103
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Gregory Knox a partagé ceci avec vous,
n'est-ce pas ?
104
00:08:34,960 --> 00:08:37,240
Je suggère fortement
vous en exercez vous-même.
105
00:08:39,640 --> 00:08:42,080
Mais tu le savais déjà
qui était l'homme derrière le masque.
106
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
Nikolai Mirsky, si c'est son nom.
107
00:08:44,240 --> 00:08:47,040
Vous vous souvenez quand nous parlions de changement ?
108
00:08:47,120 --> 00:08:48,720
Ce n'est pas un ressortissant russe, n'est-ce pas ?
109
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
Ce serait le bon moment pour commencer.
110
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
Je vais dire qu'il a travaillé pour toi.
111
00:08:54,040 --> 00:08:55,560
Jusqu'à ce qu'il devienne un handicap.
112
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Et tu avais son partenaire
lui faire exploser la cervelle ?
113
00:08:57,680 --> 00:09:00,960
Je veux dire, j'essaie de faire ce qu'il faut...
114
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Je sais ce que tu complotes
avec Grégory Knox,
115
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
- mais j'espère que ça vaut le coup.
- Et pour quoi ?
116
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
Beaucoup de gens semblent
mourir dans le processus.
117
00:09:06,840 --> 00:09:08,280
- Un intitulé...
-Edison Yao.
118
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
- ...Fast Track princesse.
-Joseph Mwangi.
119
00:09:10,240 --> 00:09:11,800
- Yap-yap-yapping...
-Jason McKenna.
120
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
- ...à mes oreilles, qui ne le fait pas...
- Lee Bradbury.
121
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
- ...sache quand se taire !
-Patrick Flynn.
122
00:09:19,040 --> 00:09:22,320
Votre garçon a eu une sacrée chance.
J'ai vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
123
00:09:22,400 --> 00:09:23,440
Cela arrive.
124
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Mais toi, d'un autre côté...
125
00:09:26,040 --> 00:09:29,640
Eh bien, tu as toute la chance du monde,
n'est-ce pas ?
126
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
Vous portez un fil ? Regarder mon garçon devant la caméra ?
127
00:09:32,680 --> 00:09:35,600
Tu devrais être allongé à la morgue
juste à côté de lui.
128
00:09:35,680 --> 00:09:40,040
Tu le serais aussi, si ce n'était pas le cas
pour ton putain d'ange gardien.
129
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
Franc.
130
00:10:02,400 --> 00:10:05,680
Opération Kill Gill. Phase deux.
131
00:10:05,760 --> 00:10:08,520
Nous devons mettre Isaac Turner
devant son plus grand public à ce jour.
132
00:10:09,000 --> 00:10:12,720
Abattez le ministre de l'Intérieur
avec tout le pays qui regarde.
133
00:10:12,800 --> 00:10:17,120
{\an8}Chaque déni public de ce connard,
l'histoire s'agrandit.
134
00:10:17,680 --> 00:10:20,760
Pendant ce temps, Isaac Turner
essaie simplement de continuer
135
00:10:20,840 --> 00:10:24,320
avec son nouvel emploi du temps important,
promouvoir des projets d'entreprise,
136
00:10:24,400 --> 00:10:27,360
- ouverture des monuments aux morts...
- Des initiatives sportives ?
137
00:10:27,440 --> 00:10:33,520
Oui. Mais ces satanés journalistes ne s'arrêteront pas
le harcelant à propos de Rowan Gill.
138
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
Dans l'intérêt public,
vous acceptez un entretien exclusif.
139
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
Écoute, je...
140
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
Je ne veux pas avoir l'air
Je veux me venger.
141
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
Je savais que tu l'aurais.
142
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
Il y a environ une heure,
143
00:10:57,720 --> 00:11:01,160
J'étais présent à un briefing
avec le ministre de l'Intérieur Rowan Gill,
144
00:11:01,240 --> 00:11:03,760
qui j'ai appris à avoir une connaissance complète
de Correction,
145
00:11:03,840 --> 00:11:05,520
et son utilisation au Royaume-Uni.
146
00:11:05,600 --> 00:11:09,040
Le commandant Hart était également présent.
et guirlande DSU...
147
00:11:10,320 --> 00:11:13,800
Il semble que quelqu'un ait récemment
j'ai essayé de tout effacer de votre ordinateur.
148
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
L'ordinateur portable caché dans votre salle de bain.
149
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
Mais je n'avais pas vraiment réussi
pour le supprimer du dossier supprimé.
150
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
- Erreur de débutant.
- Putain d'Abigail.
151
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Je dois dire que je l'ai trouvé plutôt doux,
152
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
ton petit journal.
153
00:11:29,600 --> 00:11:33,560
Pas tout à fait Edward Snowden.
Plus d'Adrian Mole.
154
00:11:36,920 --> 00:11:40,440
Et puis je me suis rappelé
cette naïveté et cette trahison
155
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
ne s’excluent pas mutuellement.
156
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
Qui d’autre est impliqué ?
157
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Dans votre parcelle.
158
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
Maître ?
159
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
Ouais?
160
00:12:03,640 --> 00:12:07,680
Je pense que le contingent SO15
est sérieusement en retard pour un briefing.
161
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
J'ai envoyé trois unités armées
après le véhicule suspect hier soir.
162
00:12:12,400 --> 00:12:16,560
Dix minutes plus tard, on entend des « coups de feu »
par communication et "ciblez vers le bas".
163
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
Et?
164
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Entre les trois unités,
aucun agent des armes à feu n'a revendiqué le meurtre.
165
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
Quoi, tu te poses des questions
le trafic de communication ?
166
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
je remets tout en question
après les événements récents.
167
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Avons-nous arrêté un suspect ?
168
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
- Oui.
- Y a-t-il un corps ?
169
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
C'est généralement le cas lorsque quelqu'un est tué.
170
00:12:32,080 --> 00:12:34,400
Il y avait beaucoup de confusion
à proximité, de toute évidence.
171
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
Il y avait beaucoup de confusion
dans la salle de contrôle, Guv.
172
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
Véhicules disparus. Cela vous semble familier ?
173
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
Un événement majeur de l'Opération Vanguard,
174
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
et aucun de nous n'avait d'yeux.
175
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
Un peu de réconfort ne ferait pas de mal.
176
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
De quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.
177
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Annuler, annuler. Attendez.
178
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
Bienvenue dans le cauchemar
c'est la Correction, Isaac.
179
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
Nos ennemis simulent des choses
ce que nous ne pouvons pas nier.
180
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
Il y a beaucoup d'informations
sur ce fichier vidéo,
181
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
et je ne parle pas de Rowan Gill.
182
00:13:14,280 --> 00:13:16,720
La résolution suggère
le type d'appareil photo utilisé davantage
183
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
par les journalistes que par la police.
184
00:13:19,120 --> 00:13:23,240
Alors je vous le demande encore une fois, qui d’autre est impliqué ?
185
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
- Si la correction échoue, alors...
- Khadija Khan ?
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
C'est fini, Rachel.
187
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
Nous avons tout
de ta première transgression
188
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
au plus récent.
189
00:13:41,800 --> 00:13:45,320
Sans oublier ce petit bijou.
190
00:13:45,960 --> 00:13:48,320
Patrick n'était pas censé être
Mais c'était une cible, n'est-ce pas ?
191
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
Après tout ce que nous avons fait pour vous,
192
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
C'est comme ça que vous nous remboursez ?
193
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
...La vie britannique
par souci de correction.
194
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
Et ce ne serait pas la première fois
vous n'avez pas réussi à l'arrêter !
195
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
- Ça suffit !
- Hannah Roberts
196
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
était un ennemi de l'État britannique !
197
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
À quoi vous attendiez-vous ?
198
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Vous me surveillez chez moi.
199
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
- Je vous demande pardon ?
- Des caméras dans chaque pièce,
200
00:14:12,800 --> 00:14:15,560
- me regarde jour et nuit !
- Bien entendu, je ne peux pas non plus confirmer
201
00:14:15,640 --> 00:14:17,360
- ni nier une telle opération.
- Dans ma chambre !
202
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
- Si vous étiez sous surveillance...
- Je me regarde au lit !
203
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
- ... cela s'est avéré justifié.
- Je n'arrive pas à dormir !
204
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Vous avez secrètement enregistré
Briefings des renseignements britanniques !
205
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
J'avais besoin d'une assurance !
206
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
Quelle déception écrasante
c'est toi, Rachel.
207
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
Après toutes les chances qui vous ont été données.
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,760
Tu m'as gardé dans le noir
à partir du moment où j'ai rejoint le département.
209
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
Me bannir de la cartographie.
210
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
- Qu'en est-il de votre génération...
- Me garder sous surveillance.
211
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
...ça te fait fondre
au refus de la gratification instantanée ?
212
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
Vous faisiez pénitence.
213
00:14:46,880 --> 00:14:49,000
Vous étiez censé gagner notre confiance.
214
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
J'ai été impressionné par toi.
215
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Vous avez vu que c'était tout ce que faisait Frank Napier.
216
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Avant moi.
217
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Avant chacun de nous.
218
00:15:07,840 --> 00:15:10,240
Tu as même réussi à avoir l'homme
laisser échapper sa culpabilité
219
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
juste devant toi, même si ça signifiait
220
00:15:12,040 --> 00:15:13,520
presque avoir la gorge tranchée.
221
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
Tu n'es pas mauvaise, Rachel.
222
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
Vous avez la capacité
pour le travail, d'accord.
223
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Et tu veux tout gaspiller...
224
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
pour que tu puisses être un lanceur d'alerte ?
225
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
Et puis quoi ?
226
00:15:29,720 --> 00:15:30,760
Se cacher ?
227
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
Réfugiez-vous en Russie
pour le reste de ta vie ?
228
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Il y avait des opportunités pour vous.
229
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
Le serait toujours.
230
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Je veux dire, si je ressentais une seconde
Je pourrais te faire confiance.
231
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Qu'est-ce que cela signifie?
232
00:15:52,240 --> 00:15:54,120
Danny Hart a remis son avis.
233
00:15:56,440 --> 00:15:58,560
SO15 aura besoin d’un nouveau commandant.
234
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
Le nouveau commandant du SO15 ?
235
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
Moi?
236
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Non. Quoi ?
237
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
Moi.
238
00:16:08,680 --> 00:16:11,800
Mais si je devais faire un pas
à la place de Danny Hart,
239
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
J'aurais besoin que quelqu'un entre dans le mien.
240
00:16:15,000 --> 00:16:18,520
Tu t'attends à ce que je croie après tout ça,
tu voudrais de moi dans ton équipe ?
241
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
j'aurais dû savoir
tu ne comprendrais pas.
242
00:16:24,520 --> 00:16:28,240
Eh bien, pardonne-moi,
mais j'aime mon travail un peu moins entaché
243
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
avec meurtre et corruption.
244
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
Peut-être que vous souffrez d'une commotion cérébrale.
245
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
Vous, Frank Napier, Gregory Knox.
246
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
je suppose
vous êtes tous dans le même bateau.
247
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
Gregory Knox est un fléau
sur la société humaine.
248
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
Il est tout ce qui ne va pas
249
00:16:43,840 --> 00:16:46,560
avec le pouvoir, la politique et la technologie
dans le monde d'aujourd'hui.
250
00:16:46,640 --> 00:16:48,600
Alors pourquoi tu le protèges ?
251
00:16:49,440 --> 00:16:52,120
Tu m'as dit que je verrais Correction
utilisé comme une force pour le bien.
252
00:16:52,200 --> 00:16:54,920
Je l'ai vu utilisé pour aider les gens
comme Napier et Knox.
253
00:16:55,000 --> 00:16:58,320
J'étais aussi consterné que toi
pour découvrir que Frank était impliqué dans tout ça.
254
00:16:58,400 --> 00:17:01,160
Mais il y a une différence
entre les objectifs d'une opération
255
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
et son fonctionnement.
256
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
Quoi qu'il en soit, ça te rend complice
dans les meurtres de cinq personnes innocentes.
257
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
Je ne sanctionnerai jamais
le meurtre d'un ressortissant britannique...
258
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
- Complice des dissimulations, alors !
- Les deux choses ne sont pas identiques !
259
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
Expliquez la différence à un juge !
260
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Tu veux vraiment savoir ?
261
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
Mon intervention dans cette tempête de merde
262
00:17:18,640 --> 00:17:21,480
a empêché les meurtres britanniques, en particulier...
263
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
le vôtre.
264
00:17:36,080 --> 00:17:37,120
Ne le fais pas !
265
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
Tout va bien ?
266
00:17:44,520 --> 00:17:48,000
Tu ne sembles pas
au bord d'une nouvelle aube.
267
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
L'avez-vous ?
268
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
- On attend une grosse valise ?
- C'est verrouillé.
269
00:18:02,120 --> 00:18:03,560
Il faut un code.
270
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
Et tu l'auras
une fois votre travail terminé.
271
00:18:05,880 --> 00:18:06,960
Les cerveaux sur votre sol
272
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
- pas assez complet pour vous ?
- Ce n'est pas drôle, Frank.
273
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
J'ai fait des cauchemars. je pensais
tu venais pour t'occuper d'elle,
274
00:18:11,440 --> 00:18:13,400
ne règle pas tes affaires internes
dans mes couloirs.
275
00:18:13,480 --> 00:18:14,800
Ils font le ménage, n'est-ce pas ?
276
00:18:14,880 --> 00:18:18,120
J'ai des journaux qui reniflent
le bâtiment, et pas le genre que j'aime.
277
00:18:18,760 --> 00:18:22,600
Rumeurs d'une autre attaque armée à Londres.
L'histoire a besoin d'être conclue.
278
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
Pas de fils lâches.
279
00:18:32,120 --> 00:18:33,440
Madame ?
280
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Encore une fois, je ne m'attendais pas à ce que tu
comprendre.
281
00:18:39,400 --> 00:18:42,120
Considérez ça comme le genre de chose
tu pourrais apprendre de moi,
282
00:18:42,200 --> 00:18:45,760
si tu pouvais supporter de me donner ta confiance
au lieu d'essayer constamment de me trahir.
283
00:18:46,720 --> 00:18:51,160
Quand la police découvre un complot,
ils procèdent à des arrestations.
284
00:18:52,360 --> 00:18:55,480
Un espion le retourne.
285
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
Le fait fonctionner à leur avantage.
286
00:19:00,000 --> 00:19:05,080
J'ai confirmé l'implication de Frank Napier
dans ce cas, il n'y a pas 36 heures.
287
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
Quand il est venu vers moi dans un esprit de partage.
288
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
Ses hommes armés étaient devant votre appartement,
en attendant sa commande.
289
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Vous avez filmé l'un d'eux,
290
00:19:16,240 --> 00:19:19,920
bien sûr tu allais être le prochain
sur la liste des personnes à tuer de Frank Napier.
291
00:19:23,600 --> 00:19:25,440
Jusqu'à ce que tu l'arrêtes ?
292
00:19:27,240 --> 00:19:31,960
Jusqu'à ce que je le persuade
pour me laisser prendre les rênes.
293
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
Comment as-tu...
294
00:19:36,200 --> 00:19:39,680
Disons simplement que j'ai négocié une crise
de leadership moral.
295
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Alors...
296
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
Je suis désolé si vous désapprouvez
de mon arrivée à l'opération.
297
00:19:51,800 --> 00:19:53,040
Mais si je ne l'avais pas fait...
298
00:19:56,520 --> 00:19:59,880
La porte à cette opportunité
ne restera pas ouvert longtemps, Rachel.
299
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
je vous propose d'en profiter
avant qu'il ne se ferme.
300
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Donne-moi tout ce que tu as sur Correction,
301
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
dis-moi avec qui tu travailles,
302
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
alors nous trouverons un moyen d'avancer.
303
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Et si je ne le fais pas ?
304
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Oh, chérie, oh, chérie.
305
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
Je pensais que tu pourrais demander ça.
306
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
Phillips ?
307
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
Je me préparerais à ça,
si j'étais toi.
308
00:20:44,120 --> 00:20:45,640
Simone Turner est à la sécurité.
309
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
Pourquoi? Isaac n'est pas là.
310
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
- Elle te demande.
- D'accord.
311
00:20:58,480 --> 00:21:01,280
Je me demande si tu serais plutôt
tellement déterminé à combattre Correction
312
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
si vous voyiez de quoi il était capable.
313
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
Moi, Rachel Carey,
314
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
Je suis actuellement
dans la juridiction légale
315
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
de la Fédération de Russie.
316
00:21:17,520 --> 00:21:20,720
On m'a proposé un refuge
par l'État russe,
317
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
et j'ai accepté.
318
00:21:23,960 --> 00:21:27,040
Faites de ce port sûr et de cette protection.
319
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
On m'a proposé un refuge
et la protection de l'État russe,
320
00:21:41,480 --> 00:21:42,560
et j'ai accepté.
321
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
- Accepté avec gratitude ?
- Ça me semble bien.
322
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
Et j'ai accepté avec gratitude.
323
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
C'est le programme utilisé sur Isaac Turner.
324
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
J'ai oublié de mentionner l'autre avantage
de rejoindre l'opération.
325
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
J'ai le contrôle du kit.
326
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
Vous sentez-vous coupable
pour votre trahison, DCI Carey ?
327
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Je fais.
328
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
Je regrette profondément, profondément ce que j'ai fait.
329
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
Tu ne peux pas gagner, Rachel.
330
00:22:30,800 --> 00:22:32,360
Vous pouvez sûrement le voir.
331
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Avez-vous lu le Home Office
Les affirmations du lanceur d'alerte, M. Turner ?
332
00:22:44,240 --> 00:22:48,200
Ha. Tu sais, Ralph, aujourd'hui est censé être
à propos de ces jeunes,
333
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
euh, essayant d'atteindre leurs objectifs.
334
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
Ouais!
335
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
- Bien joué!
- D'accord, braves gens de la presse.
336
00:23:04,200 --> 00:23:07,120
Si tu veux décamper
à la suite d'hospitalité,
337
00:23:07,200 --> 00:23:11,440
M. Turner rejoindra actuellement
pour répondre à toutes vos questions connexes.
338
00:23:11,520 --> 00:23:14,480
Gardons-les liés, s'il vous plaît. Très bien.
339
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
Mon chéri?
340
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
Ça va ? Qu'est-ce que tu...
341
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
Attends, comment... comment savais-tu
Je serais là ?
342
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Vous en avez tweeté toute la matinée.
343
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
- Euh, quoi de neuf ?
- Je suis allé voir Aliza.
344
00:23:30,840 --> 00:23:33,240
Aliza ? Pourquoi as-tu fait ça ?
345
00:23:33,320 --> 00:23:34,680
Je pensais que je pourrais arriver quelque part.
346
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
Quelque part avec ?
347
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
La question personne
semble enclin à répondre.
348
00:23:40,920 --> 00:23:42,280
Ça va?
349
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Euh, juste une seconde.
350
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Si Victoria Bello mentait,
351
00:23:46,640 --> 00:23:48,840
pourquoi sa candidature a-t-elle été bloquée
par le ministère de l'Intérieur ?
352
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
Oh, c'est vrai. Euh, tu sais,
En fait, j'ai étudié cela.
353
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
Je... j'ai réussi
pour coller le ministre de l'Intérieur
354
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
- à ce sujet moi-même.
- Tu peux arrêter, Isaac.
355
00:23:54,880 --> 00:23:56,840
Aliza te connaît visiblement
mieux que moi.
356
00:23:56,920 --> 00:23:59,080
Il semble que tout Westminster le soit.
357
00:23:59,880 --> 00:24:01,920
- Simmy...
- Pourquoi ont-ils supposé que c'était vrai ?
358
00:24:02,960 --> 00:24:07,920
Euh, probablement parce qu'ils me jugent
selon les mêmes normes pathétiquement basses
359
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
comme les autres.
360
00:24:09,280 --> 00:24:13,320
Le Palais de Westminster est essentiellement
un centre de soutien aux crises de la quarantaine.
361
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
- Euh, j'étais loin de chez moi...
- Continuez.
362
00:24:15,600 --> 00:24:18,320
Tu sais, j'étais loin de chez moi,
c'était une période émouvante.
363
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
- Elle...
- C'est une jolie fille.
364
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
Ouais, je suppose ? Femme.
365
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Tu étais d'humeur avec moi.
366
00:24:25,280 --> 00:24:28,560
J'étais d'humeur ?
C'était les funérailles de ma mère.
367
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
Oui, j'étais bouleversé. Je... j'avais besoin de soutien.
368
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Et Victoria Bello vous en a donné ?
369
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
Non.
370
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
Jure sur les enfants.
371
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
Sué... Quoi ?
372
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
J'ai besoin de secouer
ce doute persistant, Isaac.
373
00:24:45,280 --> 00:24:47,080
Tu sais, je suis au milieu
d'une conférence de presse.
374
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
Jure sur les enfants, rien de tout cela n'est vrai.
375
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
C'est...
376
00:24:52,600 --> 00:24:53,680
D'accord, d'accord.
377
00:24:54,320 --> 00:24:58,960
Euh, je le jure. Je le jure sur les enfants.
378
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
Sur nous. Sur tout ce qui me tient à cœur.
379
00:25:00,920 --> 00:25:05,720
L'affirmation de Victoria Bello était fausse.
Son fils n'est pas le mien.
380
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Évidemment.
381
00:25:17,880 --> 00:25:21,880
Vous n'avez pas soumis d'échantillon, n'est-ce pas ?
382
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
Pour le test de paternité.
383
00:25:27,400 --> 00:25:30,840
C'est une question simple, Isaac.
Avez-vous soumis un échantillon de votre ADN ?
384
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
Non.
385
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Alors ils ont simulé le résultat à la télé
comme tu l'avais dit.
386
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Non, le... le résultat était négatif.
387
00:25:41,320 --> 00:25:43,000
Un faux résultat aurait été positif.
388
00:25:43,080 --> 00:25:47,200
Donc ce n'est que du faux
si vous n'êtes pas d'accord ?
389
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
Écoute, je ne suis pas le père
de cet enfant, Simone.
390
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Tout le monde le sait.
391
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
Tout le monde le sait
parce que c'est aux informations.
392
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
- Oui.
- Tu m'as dit de ne pas me fier aux informations.
393
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
Comment ça va, les gars ?
394
00:25:57,080 --> 00:25:59,520
D'accord, tu...
tu peux faire confiance aux nouvelles, Simone.
395
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Pourquoi dis-tu que je ne peux pas ?
396
00:26:02,040 --> 00:26:03,880
Je... je... j'étais confus.
397
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
- Confus?
- Besoin d'une minute supplémentaire ?
398
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
Et ceux-là
des commentaires sur le profilage racial ?
399
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
D'accord.
400
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
- Et eux ?
- Étiez-vous confus alors ?
401
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
- Euh, ouais, je veux dire, oui.
- Confus quand tu les as faits,
402
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
ou confus quand tu me l'as dit
tu ne les as pas fait ?
403
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
Jésus, Isaac, tu le sais au moins ?
404
00:26:21,320 --> 00:26:24,680
La... la confusion est jolie
Non-stop, Simone.
405
00:26:24,760 --> 00:26:27,360
Mais maintenant ? Maintenant? Les choses vont bien.
Les choses évoluent dans notre sens.
406
00:26:27,440 --> 00:26:30,040
Donc tu n'as pas besoin de continuer à poser des questions
et tout démonter.
407
00:26:30,120 --> 00:26:32,920
Oh, mais oui, Isaac.
Parce que j'ai besoin de découvrir la vérité !
408
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Et maintenant,
Je n'en suis pas vraiment loin !
409
00:26:35,400 --> 00:26:38,440
Comment puis-je savoir que rien ne s'est passé
entre toi et cette femme ?
410
00:26:38,520 --> 00:26:41,320
Parce que tu viens de m'entendre le jurer
sur la vie de nos enfants !
411
00:26:42,320 --> 00:26:45,440
C'est... ce n'est pas tout à fait vrai
Mais ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
412
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
Quoi?
413
00:26:47,120 --> 00:26:48,440
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
414
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
Oh, mon... Tu... tu m'as perdu.
415
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
- Tu penses que je suis stupide ?
- Non.
416
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
Je côtoie des politiciens depuis trop longtemps.
417
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
D'accord. Qu'ai-je dit alors ?
418
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
Vous avez dit que la revendication de Victoria Bello
était faux.
419
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
- Oui.
- Et que son fils n'est pas le tien.
420
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
- Ce qui n'est pas le cas.
- Mais tu n'as pas dit que rien ne s'était passé.
421
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
Comment sais-tu
son fils n'est pas à toi, Isaac ?
422
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
S'il n'y a pas de test de paternité.
423
00:27:11,680 --> 00:27:15,520
Est-ce parce que tu ne l'as pas baisée,
ou parce que tu as utilisé une protection ?
424
00:27:25,560 --> 00:27:28,120
- Euh, Isaac ?
- Putain, attends !
425
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
Non, ça va. Je suis venu pour la vérité.
426
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
- Je pense l'avoir vu.
- Simone.
427
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Non, vous savez...
428
00:27:32,440 --> 00:27:36,920
Vous savez, les préservatifs ne sont pas à 100 pour cent.
429
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
Vous en rendez-vous compte ?
430
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
Isaac Turner et moi
431
00:27:52,360 --> 00:27:56,720
découvert un intérêt commun
en exposant Correction.
432
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
Un intérêt
le député ne semble plus partager.
433
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Khadija Khan a pris connaissance de la correction
après le hack du studio.
434
00:28:09,960 --> 00:28:11,440
Parce que tu l'as éclairée.
435
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
J'ai vu un allié dans la dénonciation.
Oui, madame.
436
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
Khan a-t-il votre dossier ?
437
00:28:28,120 --> 00:28:30,160
Non, monsieur.
438
00:28:31,320 --> 00:28:33,800
J'avais peur qu'elle diffuse
avant d'avoir obtenu suffisamment de preuves.
439
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
J'ai décidé de ne pas le partager.
440
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
Elle connaît la Correction.
441
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
- Je veux dire...
- Quoi ?
442
00:28:46,720 --> 00:28:50,040
Tout ce dont Khadija Khan semble se soucier
est Khadija Khan.
443
00:28:50,120 --> 00:28:52,320
Mettre ses griffes dans la prochaine exclusivité.
444
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
Elle connaissait cette interview
avec Victoria Bello
445
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
signifierait perdre la confiance d'Isaac,
elle ne pouvait pas s'en empêcher.
446
00:28:58,800 --> 00:29:00,640
Isaac Turner ne fait pas confiance à Khan ?
447
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Euh...
448
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
Il y a autre chose, madame.
449
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
Vous trouverez des copies de tous les fichiers
dans mon dossier sur les cartes SD
450
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
caché sous la radio dans ma voiture.
451
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
- Une gemme.
- Antoine.
452
00:29:51,120 --> 00:29:53,000
Je demande une faveur.
453
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
Très bien. Eh bien, tu me connais.
454
00:29:57,520 --> 00:29:59,120
Vous prenez votre retraite, à ce que j'entends.
455
00:30:02,640 --> 00:30:06,360
Passez plus de temps en famille
ou tu ne peux plus supporter la culpabilité ?
456
00:30:12,120 --> 00:30:14,320
Nous avons besoin que vous fournissiez une déclaration.
457
00:30:15,600 --> 00:30:16,680
A propos du dossier ?
458
00:30:19,040 --> 00:30:20,120
À propos de Vanguard.
459
00:30:31,000 --> 00:30:34,760
En tant qu'unique témoin des événements de la nuit dernière,
votre témoignage est crucial.
460
00:30:37,080 --> 00:30:39,440
Vous faisiez suite à une enquête de routine
461
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
dans les bureaux de Truro Analytics
quand tu as pris conscience
462
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
d'intrus dans le bâtiment.
463
00:30:43,880 --> 00:30:48,200
Votre priorité est alors devenue
la sécurité de leurs cibles supposées,
464
00:30:48,720 --> 00:30:50,160
M. Grégory Knox.
465
00:30:51,920 --> 00:30:55,160
Peu de temps après avoir sécurisé M. Knox
dans son bureau,
466
00:30:55,240 --> 00:30:57,520
un soutien armé est arrivé
pour neutraliser la menace.
467
00:30:58,840 --> 00:31:02,040
En raison de leur déploiement continu
sur les opérations secrètes,
468
00:31:02,120 --> 00:31:05,440
les identités des officiers armés
sera expurgé de votre rapport.
469
00:31:05,520 --> 00:31:11,040
Cependant, vous pouvez confirmer l'identité
de l'homme mortellement blessé sur les lieux,
470
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
J'ai dit de Nikolai Mirsky.
471
00:31:15,280 --> 00:31:18,120
Un ressortissant russe et le principal suspect
472
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
dans les meurtres d'Edison Yao,
Joseph Mwangi,
473
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Jason McKenna, Lee Bradbury,
474
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
et Patrick Flynn.
475
00:31:30,680 --> 00:31:32,800
Surpris que tu n'aies pas simplement
falsifier la signature.
476
00:31:35,640 --> 00:31:38,040
Tu n'es pas concerné
des retombées de Moscou ?
477
00:31:40,160 --> 00:31:42,880
Moscou le niera,
mais ils ne le réfuteront pas.
478
00:31:43,920 --> 00:31:47,720
Ils préfèrent que ce soit ainsi.
Personne ne sait quoi croire.
479
00:31:52,480 --> 00:31:56,760
Monsieur, je comprends que vous me demandez
pour se conformer à une opération sous fausse bannière,
480
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
pour protéger Frank Napier et Gregory Knox.
481
00:31:59,520 --> 00:32:00,920
Je viens de...
482
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
J'aimerais juste savoir pourquoi.
483
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
Tu peux croire ce connard ?
484
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
Me donne le lecteur,
me dit que je dois attendre le code.
485
00:32:15,960 --> 00:32:18,040
- Oui, je peux le croire.
- Lance-moi là-dedans.
486
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
Knox est le connard ?
487
00:32:26,400 --> 00:32:28,360
Tu es un peu difficile à se débarrasser de toi,
n'est-ce pas ?
488
00:32:29,320 --> 00:32:31,640
Comme une crotte têtue, elle ne tire pas la chasse d'eau.
489
00:32:32,760 --> 00:32:35,640
Pourquoi tu ne briefes pas Rachel
sur le contenu de ce disque ?
490
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
Est-ce que c'est recevable ?
491
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
Ouais.
492
00:32:44,240 --> 00:32:47,720
Greg Knox est peut-être une merde,
mais il analyse les données
493
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
pour chaque grande entreprise technologique qui compte.
494
00:32:50,000 --> 00:32:51,520
Tu sais combien de temps
nous avons essayé de conclure un accord
495
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
avec quelqu'un comme ça ?
496
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
Quel genre d'accord ?
497
00:32:54,040 --> 00:32:56,360
Je l'ai aidé à devenir marionnettiste
à son homme politique.
498
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
Pour cela, il m'a donné l'arme secrète.
499
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
L'algorithme de Truro.
500
00:33:01,200 --> 00:33:05,520
Accès à près de trois milliards
comptes de réseaux sociaux, dans le monde entier.
501
00:33:05,600 --> 00:33:09,120
Ainsi, vous pouvez suivre
l'activité de presque n'importe qui ?
502
00:33:09,200 --> 00:33:10,320
Pas de suivi.
503
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
Prédire.
504
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
L'algorithme calcule le comportement.
505
00:33:18,160 --> 00:33:21,720
Jusqu'à quel point un mec est influençable
à changer son dentifrice,
506
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
ou pour qui il va voter.
507
00:33:23,960 --> 00:33:26,920
Il peut également prédire
à quel point il est enclin à la dissidence.
508
00:33:27,560 --> 00:33:32,280
N'importe qui, de Bangkok à Mexico,
à Portland, Oregon,
509
00:33:32,360 --> 00:33:34,000
pense même à la subversion ?
510
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Nous le saurons.
511
00:33:36,040 --> 00:33:38,800
Pas si nous ne pouvons pas accéder
le programme, ce n'est pas le cas.
512
00:33:39,360 --> 00:33:40,560
Qu'est-ce que je regarde ?
513
00:33:40,640 --> 00:33:43,760
Eh bien, vous le regardez.
Je ne peux tout simplement pas le transférer.
514
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
Tu veux dire que tu peux entrer à la BBC,
mais tu ne peux pas pirater ça ?
515
00:33:46,920 --> 00:33:49,960
Celui-ci a un chiffrement AES 256 bits.
516
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
Je peux le pirater,
517
00:33:51,920 --> 00:33:53,280
si vous voulez perdre des données.
518
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Pourquoi Knox ne vous donne-t-il pas le code ?
519
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
Il n'est pas content du travail.
520
00:34:00,440 --> 00:34:01,760
Le carnage.
521
00:34:02,920 --> 00:34:04,520
La trace des corps.
522
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Il craint que cela puisse
tout ramène à lui. Droite?
523
00:34:10,120 --> 00:34:11,320
Droite.
524
00:34:11,400 --> 00:34:15,480
Il me donnera le code
quand tout le monde regarde ailleurs.
525
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Est.
526
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Bon travail, Rachel.
527
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
Une décision historique pour la sécurité mondiale.
528
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
Sinon la démocratie.
529
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
Avez-vous déjà oublié ?
530
00:35:18,400 --> 00:35:21,440
Qu'est-ce que je t'ai appris
retourner une opération à notre avantage ?
531
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
La chambre est à toi, Todd.
532
00:35:25,760 --> 00:35:28,040
Rachel et moi sortons pendant un moment.
533
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Où allons-nous, madame ?
534
00:35:30,400 --> 00:35:31,720
Vous avez entendu Frank.
535
00:35:31,800 --> 00:35:35,880
Gregory Knox essaie de planter
un politicien qui répond aux grandes technologies.
536
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Nous allons l'arrêter.
537
00:35:46,120 --> 00:35:49,560
Puis-je avoir un Earl Grey très faible
avec beaucoup de lait ?
538
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
Comment va l'IA qui voit tout, Gregory ?
539
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Le grand et puissant programme.
540
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
- Y a-t-il un problème ?
- Euh, léger problème, oui.
541
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
Il semble que j'ai touché
une légère bosse sur la route
542
00:35:59,320 --> 00:36:01,240
que votre algorithme n'a pas réussi à prédire.
543
00:36:02,080 --> 00:36:03,960
Simone dit
elle va me quitter, putain !
544
00:36:04,040 --> 00:36:05,680
- Déjà?
- Quoi?
545
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
Oh, c'est vrai.
546
00:36:08,720 --> 00:36:10,880
- Ouah.
- Etes-vous... vous...
547
00:36:10,960 --> 00:36:12,240
Vous n'avez pas l'air trop alarmé.
548
00:36:12,320 --> 00:36:15,240
Je ne peux pas imaginer celui de ton algorithme
je vais adorer mes chances de succès
549
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
si je finis par divorcer.
550
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
Vous ne pouvez jamais deviner cette chose.
551
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Je... Et alors ?
552
00:36:19,960 --> 00:36:22,560
Nous n'aurons peut-être pas de problème
si Simone me quitte effectivement ?
553
00:36:22,640 --> 00:36:23,800
Pas nécessairement.
554
00:36:28,480 --> 00:36:30,320
- Tu savais.
- Mm ?
555
00:36:31,680 --> 00:36:33,560
Tu savais... Tu... tu... Tu savais.
556
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
Tu savais traîner Victoria Bello
sorti du bois
557
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
détruirait notre mariage.
558
00:36:37,120 --> 00:36:40,200
Non! Je le savais... c'était possible.
559
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
C'est... C'est quoi ce bordel ?
560
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Isaac, tu nous l'as dit lors de notre première rencontre
tu voulais atteindre le sommet.
561
00:36:43,840 --> 00:36:46,400
- Pas si cela signifiait perdre ma famille !
- Vous ne l'avez pas stipulé.
562
00:36:46,480 --> 00:36:47,600
Je... Es-tu fou ?
563
00:36:47,680 --> 00:36:51,120
Je suis désolé, Isaac. Mais le programme
je ne te vois tout simplement pas avec Simone.
564
00:36:54,720 --> 00:36:57,200
Un pourcentage important de l'électorat
565
00:36:57,280 --> 00:37:00,680
perçoit votre mariage
comme quelque peu stratégique.
566
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
Et ils n'aiment pas ça.
567
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Pensez-vous vraiment
c'est la première fois que j'entends ça ?
568
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
Que j'ai épousé Simone pour gravir les échelons ?
569
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
Cela fait 13 ans qu'on me le fait subir.
570
00:37:09,760 --> 00:37:12,160
Alors, si tu penses vraiment
Je vais y céder maintenant,
571
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
vous et votre algorithme
vous pouvez tous les deux aller vous faire foutre.
572
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
- C'est des conneries !
- C'est ce que pensent les gens.
573
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
Alors pourquoi ne change-tu pas ce qu'ils pensent ?
Je pensais que c'était ton travail ?
574
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
Mon travail est de vous amener au pouvoir.
575
00:37:21,560 --> 00:37:24,600
Votre travail est de changer le monde
quand tu y arriveras.
576
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
Ah messieurs !
577
00:37:30,320 --> 00:37:33,880
Devinez quelle bite balance de la diffusion
Je viens de raccrocher au téléphone ?
578
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Anthony Reed, OBE.
579
00:37:36,640 --> 00:37:41,720
Il propose une interview exclusive
Jeudi soir, 20h00, BBC One.
580
00:37:57,800 --> 00:37:59,200
On le dessine au crayon ?
581
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
Et le garçon ?
582
00:38:22,760 --> 00:38:23,800
Le garçon ?
583
00:38:24,440 --> 00:38:25,520
Amandie ?
584
00:38:26,360 --> 00:38:27,560
Le fils de Victoria ?
585
00:38:29,480 --> 00:38:32,480
Vu que tu sembles en savoir tellement,
Je pensais que tu pourrais m'obliger ?
586
00:38:33,880 --> 00:38:34,960
Et ?
587
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
JE...
588
00:38:41,000 --> 00:38:42,240
Vraiment ?
589
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Le vôtre?
590
00:38:48,960 --> 00:38:51,680
Cieux. Je ne sais pas.
591
00:38:53,400 --> 00:38:56,920
Il y a quelques détails, Isaac,
même moi, je n'en suis pas au courant.
592
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
Earl Grey faible avec beaucoup de lait.
593
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
Ah, parfait.
594
00:39:13,560 --> 00:39:15,320
Euh, est-ce qu'on...
595
00:39:17,000 --> 00:39:18,560
Rencontre avec Khadija Khan.
596
00:39:18,640 --> 00:39:22,600
Si vous espérez renverser Khadija, madame,
Je ne suis pas la bonne personne à emmener avec toi.
597
00:39:22,680 --> 00:39:24,520
Nous n'avons pas fini en bons termes.
598
00:39:24,600 --> 00:39:25,680
Je sais.
599
00:39:26,360 --> 00:39:29,640
J'ai déployé quelqu'un pour garder une trace
de vos mouvements pendant que Vanguard était en panne.
600
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
J'imagine que ça va être
plutôt gênant pour toi, hein ?
601
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Je me retrouve avec un problème.
602
00:39:37,360 --> 00:39:40,640
Des renseignements hautement classifiés
vous a été récemment divulguée.
603
00:39:42,720 --> 00:39:45,600
Je fais confiance à la présence de DCI Carey
ne te laisse aucun doute
604
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
quant à quelle intelligence je fais référence.
605
00:39:48,160 --> 00:39:53,400
Comme le DCI Carey le confirmera,
cette grave violation
606
00:39:53,480 --> 00:39:57,440
coïncidait avec une période
de difficulté personnelle pour le détective,
607
00:39:57,520 --> 00:40:00,440
ce qu'elle reconnaît maintenant,
impacté négativement
608
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
sur sa santé mentale et son bien-être,
609
00:40:02,120 --> 00:40:06,000
en particulier,
son comportement au travail.
610
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
Pardonnez-moi si je parle à contretemps.
611
00:40:09,000 --> 00:40:13,080
Non, je peux confirmer tout cela.
612
00:40:13,160 --> 00:40:15,280
Cela explique l’explosion du public.
613
00:40:16,040 --> 00:40:19,400
La dernière personne qui m'a crié dessus comme ça
est en train d'éditer The One Show.
614
00:40:19,480 --> 00:40:23,520
Alors, j'ai réalisé que j'avais besoin
quelque chose de solide sur la table
615
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
si je veux gagner votre coopération.
616
00:40:26,520 --> 00:40:30,920
Le service a longtemps apprécié
une relation mutuellement bénéfique
617
00:40:31,000 --> 00:40:36,080
avec une personne de confiance
à l'intérieur de cette organisation.
618
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Le titulaire ne rajeunit pas.
619
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
Anthony Reed? C'est un putain d'espion ?
620
00:40:42,320 --> 00:40:45,680
D'une certaine manière,
tu es déjà mieux informé que lui.
621
00:40:45,760 --> 00:40:48,960
Et je parie que nous pouvons être d'accord
sur un objectif opérationnel
622
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
dans l'immédiat.
623
00:40:50,360 --> 00:40:52,200
Désolé. Est-ce que tu me mets sur écoute ?
624
00:40:52,280 --> 00:40:56,560
Il n'y a pas de contrat officiel,
pas d'accord financier.
625
00:40:56,640 --> 00:41:00,120
Votre récompense fera l'affaire
votre part pour la sécurité nationale,
626
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
et dans la riche source d'informations
627
00:41:03,560 --> 00:41:05,080
qui deviendra disponible pour vous
628
00:41:05,160 --> 00:41:07,480
de l'œil qui voit tout
du renseignement britannique,
629
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
directement et exclusivement
630
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
à toi.
631
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
Quel objectif opérationnel ?
632
00:41:24,120 --> 00:41:28,000
Aujourd'hui, c'est la fin
une campagne très sophistiquée
633
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
de violences armées ciblées
634
00:41:29,840 --> 00:41:34,720
qui a saisi le Commandement antiterroriste
pendant six longues journées.
635
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
{\an8}Une campagne dévastatrice
qui a coûté la vie
636
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
{\an8}sur cinq victimes innocentes,
637
00:41:41,800 --> 00:41:44,320
{\an8}dont trois
étaient des policiers en service.
638
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
{\an8}La chasse à l'homme est terminée
dans une impasse au cours de laquelle
639
00:41:48,760 --> 00:41:53,200
{\an8}un homme blanc de 39 ans
a été mortellement blessé par des agents armés d'armes à feu.
640
00:41:53,920 --> 00:41:58,800
L'identité de l'individu
a été confirmé comme étant Nikolai Mirsky,
641
00:41:59,720 --> 00:42:04,520
{\an8}un ressortissant russe et le principal suspect
dans notre enquête.
642
00:42:09,680 --> 00:42:12,960
Notre évaluation du motif
car ces attaques continuent.
643
00:42:13,040 --> 00:42:15,240
Mais les preuves indiquent de manière écrasante
644
00:42:15,320 --> 00:42:18,720
l'implication des agents
d'un État étranger.
645
00:42:22,000 --> 00:42:26,040
Je voudrais rendre un hommage sincère
646
00:42:26,120 --> 00:42:29,920
à ces officiers
qui a fait le sacrifice ultime.
647
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Abandonner leur vie,
648
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
au service de la protection des nôtres.
649
00:43:01,200 --> 00:43:02,960
J'ai dit que tu devrais l'appeler.
650
00:43:03,480 --> 00:43:05,040
Vous l'avez fait, madame. Oui.
651
00:43:09,440 --> 00:43:11,000
C'est Rachel, n'est-ce pas ?
652
00:43:11,800 --> 00:43:15,960
Yvonne. Je suis vraiment désolé pour votre perte.
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Ils m'ont dit que tu étais là.
Quand c'est arrivé.
654
00:43:21,120 --> 00:43:24,800
Euh, j'ai été le premier à atteindre la salle
la nuit de l'attaque.
655
00:43:24,880 --> 00:43:27,360
Mais au moment où j'arrive à Patrick...
656
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
Je ne parle pas de Patrick.
657
00:43:30,120 --> 00:43:31,800
Je parle du Russe.
658
00:43:33,520 --> 00:43:35,280
Vous étiez là quand ils l'ont tué ?
659
00:43:37,280 --> 00:43:38,280
Oui.
660
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Merci.
661
00:43:54,720 --> 00:43:56,480
Tu descends de la Couronne, Carey.
662
00:43:57,560 --> 00:43:59,960
Tu ne mets pas la main
dans votre poche toute la nuit.
663
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
- Je ne pense pas.
- Vous êtes le héros de Vanguard.
664
00:44:03,160 --> 00:44:04,600
Nous n'y allons pas sans vous.
665
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
Peut-être que vous devriez le faire.
666
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Héros.
667
00:45:35,600 --> 00:45:36,640
Abi.
668
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
je pensais sérieusement
à propos de vérifier les nouvelles
669
00:45:38,560 --> 00:45:40,320
pour voir si tu avais été trouvé
dans un fossé quelque part.
670
00:45:40,400 --> 00:45:43,040
Désolé. Merde, ma sœur.
671
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Est-ce que tout allait bien l'autre jour ?
672
00:45:47,000 --> 00:45:48,160
L'ordinateur portable.
673
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
Est-ce que je l'ai bien fait ?
674
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
Ouais, Abi.
675
00:45:55,240 --> 00:45:56,640
Vous l'avez bien fait.
676
00:46:09,480 --> 00:46:11,560
Devrait-il rester ou devrait-il partir ?
677
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
Alors que Gill se bat pour sa vie politique,
678
00:46:13,960 --> 00:46:17,760
le ministre de la Sécurité qui a vu
la crise du Home Office de l'intérieur,
679
00:46:17,840 --> 00:46:19,480
pourrait porter le coup décisif.
680
00:46:20,000 --> 00:46:23,080
Rejoignez-moi, pour une interview exclusive
avec Isaac Turner, ce soir.
681
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
{\an8}En direct, sur BBC One.
682
00:46:25,560 --> 00:46:28,040
{\an8}"Bureau à domicile. Vérités à la maison."
683
00:47:15,640 --> 00:47:17,400
Bien. Donc une connaissance de première main,
684
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
Gill obstruée
La candidature de Victoria Bello,
685
00:47:21,040 --> 00:47:23,200
a accéléré son visa de femme de ménage,
686
00:47:23,280 --> 00:47:25,960
la demande de passeport du cousin de sa femme.
687
00:47:26,040 --> 00:47:28,880
Oui, je sais, Rhys. Nous en avons parlé.
688
00:47:28,960 --> 00:47:31,720
Eh bien, Gregory aimerait que nous
pour l'écraser à nouveau.
689
00:47:32,520 --> 00:47:35,400
Où est Reed ?
690
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Oh merde. "Désolé pour le retard,
à quelques nanosecondes. Antoine."
691
00:47:41,000 --> 00:47:43,480
Nous sommes, euh, prêts à faire la queue
quand vous l'êtes, M. Turner.
692
00:47:55,040 --> 00:47:57,800
- Voici de l'eau, M. Turner.
- Merci.
693
00:48:00,080 --> 00:48:01,360
Je vais juste te mettre au micro.
694
00:48:06,080 --> 00:48:09,400
- Interception dans six minutes.
- Alimentation de la caméra sécurisée.
695
00:48:09,480 --> 00:48:11,040
Capture vidéo en cours.
696
00:48:11,120 --> 00:48:12,160
Apportez-le.
697
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
Je me souviens encore de ma première fois.
698
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
Puis-je simplement vérifier le niveau sur ce micro ?
699
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
700
00:48:34,080 --> 00:48:38,360
Euh, œufs, pain grillé, café, caviar.
701
00:48:38,440 --> 00:48:40,280
Où... où... où est Reed ?
702
00:48:40,360 --> 00:48:43,360
Zac! Attrape-moi. Je saute en parachute.
703
00:48:43,440 --> 00:48:46,160
Tu es... tu n'es pas Anthony Reed.
704
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
Merci. Vous n'êtes pas le prince Andrew,
705
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
mais nous jouons les mains qui nous sont distribuées.
706
00:48:50,440 --> 00:48:53,720
Anthony présente ses excuses.
Une affaire de famille.
707
00:48:54,280 --> 00:48:56,080
J'ai mes théories.
708
00:48:56,800 --> 00:48:57,920
Des conneries. Je le mets.
709
00:48:58,000 --> 00:49:00,040
- Allez. Allons-y.
- Quoi? Pourquoi?
710
00:49:00,120 --> 00:49:02,000
Je... je devrais vraiment appeler
le bureau.
711
00:49:02,080 --> 00:49:04,200
Non, vous n'avez pas besoin d'appeler le bureau.
Je le tire.
712
00:49:05,760 --> 00:49:07,240
L'interview
été suivi, mon pote.
713
00:49:07,320 --> 00:49:09,640
Pas avec elle qui pose les questions,
ce n'est pas le cas.
714
00:49:12,960 --> 00:49:14,040
Isaac....
715
00:49:25,560 --> 00:49:29,080
Isaac, tu veux vraiment faire
cette décision, unilatéralement ?
716
00:49:30,360 --> 00:49:32,000
Rhys, rappelle-moi, pour qui travailles-tu ?
717
00:49:32,920 --> 00:49:35,720
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une question piège.
Ou difficile.
718
00:49:35,800 --> 00:49:38,320
Tu travailles pour moi.
Mais si tu préfères travailler pour quelqu'un d'autre,
719
00:49:38,400 --> 00:49:40,440
s'il vous plaît, bien sûr, allez vous faire foutre !
720
00:49:41,360 --> 00:49:42,720
Isaac....
721
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Vérification de la caméra. Ensemble.
722
00:49:49,080 --> 00:49:50,400
Frappez ceci s'il vous plaît, Mel.
723
00:49:50,480 --> 00:49:52,320
Merci. Eau.
Tu peux mettre son micro en marche ?
724
00:49:52,400 --> 00:49:54,040
- Ouais. Salut.
- Bonjour.
725
00:49:54,120 --> 00:49:56,440
Interception dans quatre minutes.
726
00:49:59,960 --> 00:50:02,040
Entrez directement. Juste ici.
727
00:50:02,120 --> 00:50:03,520
Actif numérique, rendu.
728
00:50:04,280 --> 00:50:05,520
- Millie ?
- Ouais.
729
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
As-tu ce miroir, s'il te plaît ?
730
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
Vérifiez les piles là-dessus. Ouais. Bien.
731
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
Où... où... où est Reed ?
732
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
Qu’as-tu mangé au petit-déjeuner, Khadija ?
733
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
J'ai mangé du porridge.
734
00:50:16,080 --> 00:50:17,800
- Conneries. Je le tire.
- Vous en avez assez ?
735
00:50:18,800 --> 00:50:19,960
Plus que suffisant.
736
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
Actif numérique en attente.
737
00:50:35,120 --> 00:50:36,320
Bonjour.
738
00:50:36,400 --> 00:50:38,480
Alors écoute, je...
J'ai retiré l'interview.
739
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
- Quoi?
- Vingt secondes avant la transmission.
740
00:50:45,320 --> 00:50:46,800
Déployez l'actif.
741
00:50:50,800 --> 00:50:52,920
Actif déployé. Actif déployé.
742
00:50:54,760 --> 00:50:58,000
Il est temps de parler de quelques "vérités à la maison"
maintenant sur BBC One.
743
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
Dans une mise à jour de notre programme annoncé...
744
00:51:00,920 --> 00:51:02,200
Anthony Reed n'est jamais venu.
745
00:51:02,280 --> 00:51:05,160
Khadija Khan est arrivée à la dernière minute,
quelque chose ne va pas.
746
00:51:07,440 --> 00:51:11,960
Entretien exclusif en direct
avec le député dans tous les esprits.
747
00:51:12,040 --> 00:51:13,720
Vous avez retiré l'interview ?
748
00:51:13,800 --> 00:51:15,600
Oui, j'ai marché.
749
00:51:16,320 --> 00:51:18,800
La vérité arrive.
750
00:51:18,880 --> 00:51:21,480
Et quand ça arrive,
vous le saurez, croyez-moi.
751
00:51:22,000 --> 00:51:25,680
Si jamais une preuve était nécessaire
qu'une semaine, c'est long en politique,
752
00:51:25,760 --> 00:51:28,240
appuyez sur replay sur Zac Turner.
753
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
En seulement sept jours,
754
00:51:29,400 --> 00:51:30,920
- l'ancien ministre de la Sécurité...
- Soixante secondes pour l'intercepter.
755
00:51:31,000 --> 00:51:32,480
- ...a été limogé...
- Soixante secondes pour l'intercepter.
756
00:51:32,560 --> 00:51:35,080
- pour les commentaires explosifs et mêlés à
- Actif numérique en attente.
757
00:51:35,160 --> 00:51:38,000
...un scandale du ministère de l'Intérieur digne
de feuilleton.
758
00:51:38,080 --> 00:51:39,560
- Nous n'avons pas à...
- Non, non, ça va.
759
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
Le dernier rebondissement a vu Zac riposter
760
00:51:42,240 --> 00:51:44,840
avec l'aide
d'un lanceur d'alerte du ministère de l'Intérieur
761
00:51:44,920 --> 00:51:47,720
et un dossier de saleté
sur son ancien patron, Rowan Gill.
762
00:51:47,800 --> 00:51:49,480
- Mère, allez vous faire foutre.
- Ce soir,
763
00:51:49,560 --> 00:51:51,840
dans une interview exclusive en direct
de Londres,
764
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
nous entendons Isaac Turner lui-même...
765
00:51:54,160 --> 00:51:56,200
- Trente secondes pour l'intercepter.
- Vérification de la ligne des yeux.
766
00:51:56,280 --> 00:51:59,120
... à peu près le plus
semaine controversée de sa carrière,
767
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
ses propres ambitions politiques...
768
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
Khadija ?
769
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
Et qui, selon lui, devrait encaisser le coup.
770
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
- Comment ça va ?
- Ensemble de lignes pour les yeux.
771
00:52:06,560 --> 00:52:07,880
Cadre clair, cadre clair.
772
00:52:07,960 --> 00:52:10,000
...pour la crise
au ministère de l'Intérieur.
773
00:52:20,960 --> 00:52:22,720
J'espère que vous savez ce que vous faites.
774
00:52:23,640 --> 00:52:27,560
Écoute, je reviens vers toi maintenant.
Mais écoute, nous devons parler tous les deux.
775
00:52:27,640 --> 00:52:31,200
Interception dans six, cinq, quatre...
776
00:52:31,280 --> 00:52:33,720
Les choses doivent être différentes.
777
00:52:33,800 --> 00:52:37,200
D'accord, à partir de maintenant,
Je veux être impliqué dans chaque décision.
778
00:52:43,040 --> 00:52:44,400
D'accord ?
779
00:52:45,400 --> 00:52:46,520
Grégoire ?
780
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Tu as marché ?
781
00:52:48,120 --> 00:52:49,240
Oui.
782
00:52:52,640 --> 00:52:55,720
L'interception est en direct, l'interception est en direct.
783
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
Le mauvais homme a-t-il été viré
du ministère de l'Intérieur cette semaine ?
784
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
Si vous faites référence à mon
ancien collègue, le ministre de l'Intérieur,
785
00:53:15,040 --> 00:53:17,280
ce n'est pas ma décision.
Je ne suis pas le Premier ministre.
786
00:53:17,360 --> 00:53:21,000
Mais si les rumeurs à Westminster
il faut le croire, vous aimeriez l'être ?
787
00:53:21,080 --> 00:53:23,000
À Westminster, c'est un grand si.
788
00:53:23,080 --> 00:53:24,440
Ce n'est donc pas un déni ?
789
00:53:25,000 --> 00:53:26,520
Eh bien, après la semaine que j'ai passée, Khadija,
790
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
Je pense que ce serait imprudent pour moi
pour lancer une offre pour le numéro dix.
791
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
Grégoire. Bonjour ?
792
00:53:30,680 --> 00:53:32,000
Juste le siège social.
793
00:53:32,080 --> 00:53:33,120
Qui est-ce ?
794
00:53:34,280 --> 00:53:35,440
Quoi?
795
00:53:36,200 --> 00:53:37,280
Grégoire. C'est...
796
00:53:38,400 --> 00:53:39,520
C'est moi.
797
00:53:48,600 --> 00:53:50,360
Vous avez dit : plus de deepfakes !
798
00:53:59,720 --> 00:54:02,440
La Grande-Bretagne mérite un ministère de l'Intérieur
c'est adapté à l'objectif.
799
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
J'ai essayé d'arrêter. J'ai vraiment essayé.
800
00:54:05,480 --> 00:54:06,520
Est-ce que ça le baise ?
801
00:54:07,240 --> 00:54:08,480
Est-ce qu'il est en train de le baiser ?
802
00:54:08,560 --> 00:54:11,440
La Grande-Bretagne mérite un ministre de l'Intérieur
qui est à la hauteur.
803
00:54:13,000 --> 00:54:15,360
- Je... je ne sais pas ce que c'est.
- Attendez!
804
00:54:15,440 --> 00:54:18,120
Et à la hauteur du travail,
Je ne veux pas dire me précipiter autour de SW1A,
805
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
se rattraper
dans des allégations de mauvaise conduite.
806
00:54:20,560 --> 00:54:21,600
Il va bien.
807
00:54:21,680 --> 00:54:24,200
Je veux dire, s'élevant au-dessus
la bulle de Westminster
808
00:54:24,280 --> 00:54:27,240
pour faire face à toutes les menaces
à la démocratie britannique, allez-y.
809
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
Mais Greg... Gregory, ce n'est pas lui.
810
00:54:30,080 --> 00:54:32,040
Euh, euh, excusez-moi ? Pouvez-vous vous retourner ?
811
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
Je dois retourner à l'hôtel.
812
00:54:35,640 --> 00:54:36,680
Hein...
813
00:54:37,240 --> 00:54:39,040
Bonjour ? Excusez-moi... excusez-moi ?
814
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Conducteur? Bonjour?
815
00:54:44,720 --> 00:54:46,400
Suggérez-vous
il y a des menaces
816
00:54:46,480 --> 00:54:48,520
à la démocratie britannique de ne pas être confrontée ?
817
00:54:49,080 --> 00:54:53,200
Je ne le suggère pas, Khadija.
Je le dis haut et fort.
818
00:54:53,280 --> 00:54:55,800
Pouvez-vous indiquer
la nature de certaines de ces menaces ?
819
00:54:56,600 --> 00:54:58,120
En deux mots ?
820
00:55:00,920 --> 00:55:02,240
Grande technologie.
821
00:55:02,800 --> 00:55:04,920
- Quoi?
- Grande technologie ?
822
00:55:05,000 --> 00:55:07,160
Peu importe ce que Gregory Knox vous paie,
823
00:55:07,240 --> 00:55:09,160
ça n'en vaudra pas la peine,
Je vais me déchaîner.
824
00:55:09,240 --> 00:55:11,680
Maintenant, fais demi-tour avec cette putain de voiture !
825
00:55:11,760 --> 00:55:15,240
Écoutez, nous connaissons tous l'étendue
à quelle technologie et quels réseaux sociaux
826
00:55:15,320 --> 00:55:17,320
a infiltré notre vie quotidienne.
827
00:55:17,400 --> 00:55:19,360
C'est dans nos maisons. C'est sur nos écrans.
828
00:55:19,440 --> 00:55:21,160
Cela rend nos enfants accros.
829
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
J'ose dire que je ne suis pas le seul papa
dans ce pays
830
00:55:23,320 --> 00:55:26,680
qui regrette d'avoir cédé à celui de sa fille
demandes pour un smartphone.
831
00:55:26,760 --> 00:55:27,840
Joli détail.
832
00:55:27,920 --> 00:55:31,120
Mais c'est aussi infiltré
nos systèmes politiques.
833
00:55:31,200 --> 00:55:33,240
Pas seulement en Grande-Bretagne, mais dans le monde entier.
834
00:55:33,320 --> 00:55:34,520
Infiltré comment ?
835
00:55:34,600 --> 00:55:37,680
En récoltant nos données sans notre consentement
836
00:55:37,760 --> 00:55:42,400
et l'utiliser pour interférer avec les élections,
référendums, campagnes politiques.
837
00:55:42,480 --> 00:55:44,440
Tu dis
que les entreprises technologiques
838
00:55:44,520 --> 00:55:46,960
se mêlent-ils directement de la politique britannique ?
839
00:55:47,040 --> 00:55:48,440
Enfin, pas directement.
840
00:55:48,520 --> 00:55:52,880
Le sale boulot a tendance à être fait
par des sociétés de Data Analytics,
841
00:55:52,960 --> 00:55:54,600
- en dehors de la Silicon Valley.
- Merde !
842
00:55:54,680 --> 00:55:56,200
Ici au Royaume-Uni, par exemple ?
843
00:55:56,280 --> 00:56:00,280
Je... je peux penser à un tel exemple ici
au Royaume-Uni, oui.
844
00:56:00,360 --> 00:56:02,120
Veuillez laisser votre message
après le ton.
845
00:56:02,200 --> 00:56:04,240
Frank, c'est toi ?
846
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
Qu'est-ce que tu me fais, bordel ?
847
00:56:06,800 --> 00:56:09,200
Dans quelle mesure cela est-il illégal ?
848
00:56:09,960 --> 00:56:12,400
Eh bien, vous avez vu
comme ces gars peuvent être agiles
849
00:56:12,480 --> 00:56:14,160
quand il s'agit de contourner les lois fiscales.
850
00:56:15,080 --> 00:56:17,640
Clairement, Khadija, si un complot
851
00:56:17,720 --> 00:56:22,000
affecter la démocratie britannique avait pour objectif
par un membre d'un État étranger,
852
00:56:22,080 --> 00:56:24,200
c'est un incident international grave.
853
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
Si un ressortissant britannique est retrouvé
avoir été complice d'une telle tentative ?
854
00:56:28,080 --> 00:56:29,120
C'est une trahison.
855
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Putain de merde.
856
00:56:35,080 --> 00:56:36,320
Est-ce qu'il s'enfuit déjà ?
857
00:56:41,640 --> 00:56:42,960
Mon argent est sur l'Équateur.
858
00:56:43,920 --> 00:56:46,360
Voyez-vous un espoir de
leur demander des comptes ?
859
00:56:46,440 --> 00:56:47,520
Pas dans l'état actuel des choses.
860
00:56:47,600 --> 00:56:49,680
Les géants de la technologie se comportent comme s'ils étaient intouchables
861
00:56:49,760 --> 00:56:52,480
- et la Grande-Bretagne a besoin d'un ministre de l'Intérieur...
- Excusez-moi.
862
00:56:52,560 --> 00:56:55,320
... et un Premier ministre qui ne l'est pas
j'ai peur de leur dire le contraire.
863
00:56:56,200 --> 00:56:58,560
Comment ça, aucun ?
Comment est-ce possible ?
864
00:56:58,640 --> 00:57:00,880
Nous savions que cela n'allait pas être concluant
865
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
jusqu'à ce que nous recevions
les résultats de la biopsie.
866
00:57:03,120 --> 00:57:07,320
Alors, de énigmatique à tout clair ?
867
00:57:07,400 --> 00:57:09,760
Je suis d'accord, c'est inhabituel.
868
00:57:09,840 --> 00:57:14,320
Euh, l'imagerie CT génère des anomalies
de temps en temps.
869
00:57:15,120 --> 00:57:18,040
Mais rarement aussi incohérent.
870
00:57:18,120 --> 00:57:20,640
- Vous devrez venir ici pour une biopsie.
- Attends une seconde.
871
00:57:20,720 --> 00:57:24,040
Ces, euh, ces images
tu me l'as montré,
872
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
du goudron noir recouvrant tous mes organes internes ?
873
00:57:26,200 --> 00:57:28,720
Les avez-vous reçus par voie électronique ?
874
00:57:28,800 --> 00:57:30,880
Euh, tout est électronique.
875
00:57:30,960 --> 00:57:31,960
Par email ?
876
00:57:32,040 --> 00:57:33,440
Téléchargé sur les serveurs de l'hôpital.
877
00:57:33,520 --> 00:57:35,160
Je... je comprends à partir de là.
878
00:57:39,640 --> 00:57:41,120
Enfoiré.
879
00:57:41,200 --> 00:57:44,800
Il est alarmant de constater que l'industrie technologique
n'a absolument rien fait
880
00:57:44,880 --> 00:57:47,120
pour lutter contre le problème
d’ingérence électorale.
881
00:57:47,200 --> 00:57:49,000
Et franchement, il faut se demander pourquoi ?
882
00:57:49,080 --> 00:57:50,800
En fait, il faut se demander
883
00:57:50,880 --> 00:57:53,400
quelle taille les entreprises doivent gagner
de se mêler de...
884
00:57:53,480 --> 00:57:57,040
Si je ne me trompe pas, DCI Carey,
vous semblez apprécier ça.
885
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
Le plan de Gregory Knox a été saboté.
886
00:58:02,840 --> 00:58:05,280
Une attaque contre la démocratie britannique
a été évité.
887
00:58:06,160 --> 00:58:07,720
Grâce à votre travail notamment,
888
00:58:07,800 --> 00:58:11,480
L'ambiance familiale de DS Flynn
un fort sentiment de justice pour Patrick.
889
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
Tu commences à voir
le potentiel pour le bien
890
00:58:17,040 --> 00:58:20,000
dans cet étrange petit programme
on appelle Correction ?
891
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
Franc.
892
00:58:32,720 --> 00:58:33,960
Ça va ?
893
00:58:34,520 --> 00:58:35,760
Jamais mieux.
894
00:58:36,680 --> 00:58:38,240
En forme comme une mule, apparemment.
895
00:58:38,320 --> 00:58:44,520
Je veux dire, le médecin dit que je pourrais l'être
je regarde un ulcère d'estomac bénin, mais...
896
00:58:47,120 --> 00:58:48,560
- Tu veux dire...
- Hein ?
897
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Le rapport de biopsie est revenu.
898
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
Je n'ai pas de cancer.
899
00:58:56,560 --> 00:58:58,480
Mais c'est incroyable.
900
00:58:58,560 --> 00:59:00,040
C'est incroyable.
901
00:59:00,720 --> 00:59:02,400
Quand on y pense, l'autre jour,
902
00:59:02,480 --> 00:59:05,120
mon scanner m'a indiqué
J'en étais criblé.
903
00:59:05,200 --> 00:59:06,240
Eh bien, cela n'a pas de sens.
904
00:59:06,320 --> 00:59:08,240
C'est juste après que je te l'ai dit
à quel point j'étais malade.
905
00:59:08,320 --> 00:59:09,600
Vous devez passer d'autres tests.
906
00:59:09,680 --> 00:59:11,280
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
907
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Ne me mens pas, putain.
908
00:59:12,640 --> 00:59:14,200
Frank, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
909
00:59:14,280 --> 00:59:15,640
Je sais que tu es derrière tout ça.
910
00:59:15,720 --> 00:59:18,520
- Vous êtes visiblement très contrarié.
- Toutes ces discussions sur la rédemption ?
911
00:59:18,600 --> 00:59:19,920
À propos de l’école du dimanche ?
912
00:59:20,000 --> 00:59:21,560
Tu voulais mon putain d'Op, n'est-ce pas ?
913
00:59:21,640 --> 00:59:25,240
Eh bien, il fallait faire quelque chose
après la douche de merde que tu en as faite !
914
00:59:25,320 --> 00:59:29,000
Tu es fou, putain ?
Vous avez piraté mon dossier médical ?
915
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
Tu ne détestes pas quand maman et papa se disputent ?
916
00:59:32,480 --> 00:59:34,280
Pensez-y,
tu n'es pas en train de mourir !
917
00:59:34,360 --> 00:59:36,000
Ne t'inquiète pas, je t'ai eu.
918
00:59:39,120 --> 00:59:41,080
C'est une bonne nouvelle, Frank !
Tu n'es pas en train de mourir !
919
00:59:41,160 --> 00:59:42,520
- C'est une bonne nouvelle !
- Avez-vous une idée
920
00:59:42,600 --> 00:59:43,680
qu'est-ce que j'ai vécu ?
921
00:59:43,760 --> 00:59:45,560
- J'étais sur le toit.
- Et toi ?
922
00:59:45,640 --> 00:59:49,200
Je regardais directement dans la circulation !
J'aurais pu sauter !
923
00:59:50,320 --> 00:59:52,920
Mais évidemment, Khadija, il y a...
924
00:59:53,560 --> 00:59:56,280
d'autres moyens
ce que le gouvernement nous a laissé tomber.
925
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
Quelles autres méthodes ?
926
00:59:57,440 --> 00:59:59,760
- Cela aurait été profondément regrettable.
- Beaucoup de gens le sauront...
927
00:59:59,840 --> 01:00:00,880
Regrettable ?
928
01:00:00,960 --> 01:00:04,440
j'aurais été bisque de tomate
sur le trottoir ! Tu es fou, putain ?
929
01:00:04,520 --> 01:00:06,080
- Attendez!
- Ce qu'ils ne savent pas, c'est l'ampleur
930
01:00:06,160 --> 01:00:07,520
- à quelle technologie deepfake...
- Quoi ?
931
01:00:07,600 --> 01:00:08,960
...a déjà imprégné notre société.
932
01:00:09,040 --> 01:00:10,640
Dans quel sens ?
933
01:00:11,280 --> 01:00:14,040
La vérité est
des deepfakes ont été déployés
934
01:00:14,120 --> 01:00:16,400
par les autorités britanniques
depuis plusieurs années maintenant...
935
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
- Qu'est-ce que c'est ça?
- ...d'une manière qui menace
936
01:00:18,000 --> 01:00:19,920
nos valeurs fondamentales de la démocratie,
937
01:00:20,720 --> 01:00:22,640
- liberté, état de droit.
- Qu'est-ce que c'est ?
938
01:00:22,720 --> 01:00:23,840
Monsieur Turner, vous devez l'admettre
939
01:00:23,920 --> 01:00:25,960
que l'idée
des autorités britanniques...
940
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
- Ce n'est pas dans le script.
- ...ça ressemble à une sorte de fausse nouvelle...
941
01:00:28,040 --> 01:00:32,200
Ce n'est pas le scénario. Ceci...
cette opération a été compromise.
942
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
Compromis ? Putain, tu parles de ça ?
943
01:00:34,200 --> 01:00:35,840
- C'est la transcription que vous avez donnée.
- Non, ce n'est pas le cas.
944
01:00:35,920 --> 01:00:38,680
- Khadija, conclus.
- Avez-vous changé de script ?
945
01:00:38,760 --> 01:00:41,120
- Non. Non, bien sûr...
- Khadija, conclus.
946
01:00:41,200 --> 01:00:43,280
- Enveloppez-le.
- Deepfakes ont été déployés ?
947
01:00:44,480 --> 01:00:45,680
Khadija, termine !
948
01:00:45,760 --> 01:00:47,640
- Elle ne t'entend pas.
- Si jamais j'ai de la chance
949
01:00:47,720 --> 01:00:49,000
- ça suffit...
- À moins qu'elle soit impliquée.
950
01:00:49,080 --> 01:00:50,360
Arrêtez tout ça.
951
01:00:50,440 --> 01:00:51,760
- Je ne peux pas entrer.
- L'actif ou la transmission ?
952
01:00:51,840 --> 01:00:53,840
Tout. Tout!
953
01:00:54,200 --> 01:00:56,080
Madame, vous ne pouvez pas couper la diffusion.
954
01:00:57,480 --> 01:00:59,720
Pour le moment, ce n'est qu'un politicien
avec une théorie du complot.
955
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Tu l'as éteint,
tout le monde le croira.
956
01:01:02,280 --> 01:01:03,360
Elle a raison.
957
01:01:13,520 --> 01:01:14,520
Est-ce qu'elle ?
958
01:01:16,960 --> 01:01:21,440
M. Turner, deepfakes
ont été déployés de quelle manière ?
959
01:01:24,440 --> 01:01:26,600
Ils appellent cela la Correction.
960
01:01:28,400 --> 01:01:31,400
C'est une méthode de temps réel
manipulation vidéo,
961
01:01:31,480 --> 01:01:33,360
utiliser la perturbation des flux de caméra
962
01:01:33,440 --> 01:01:35,400
et le déploiement de la technologie deepfake.
963
01:01:35,480 --> 01:01:37,080
Qui entendez-vous par « ils » ?
964
01:01:37,160 --> 01:01:41,360
Membres de nos propres services de renseignement,
notre gouvernement,
965
01:01:41,880 --> 01:01:42,880
et la police.
966
01:01:43,520 --> 01:01:45,920
Mais, M. Turner, pour être clair,
tu affirmes
967
01:01:46,000 --> 01:01:49,040
qu'il y a une sorte de programme
au sein du renseignement britannique
968
01:01:49,120 --> 01:01:52,160
créer de fausses séquences vidéo ?
969
01:01:52,240 --> 01:01:55,160
Eh bien, disons
ils ont des informations sur un complot terroriste,
970
01:01:55,240 --> 01:01:57,800
mais les preuves
contre les suspects est insuffisant.
971
01:01:57,880 --> 01:01:59,480
Ils inventent des images incriminantes ?
972
01:01:59,560 --> 01:02:02,560
Eh bien, ils diraient qu'ils se sont tournés
les renseignements en preuves.
973
01:02:10,000 --> 01:02:13,120
- Rachel Carey.
- C'est une accusation grave.
974
01:02:13,200 --> 01:02:16,080
Vous êtes en état d'arrestation
pour violation de la loi sur les secrets officiels.
975
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
C'est un problème sérieux.
976
01:02:17,480 --> 01:02:20,240
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense
977
01:02:20,320 --> 01:02:22,200
si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé.
978
01:02:22,280 --> 01:02:25,320
Je suis désolé, madame, mais vous êtes actuellement
dans le cadre de la juridiction légale
979
01:02:25,400 --> 01:02:27,520
des États-Unis d'Amérique.
980
01:02:27,600 --> 01:02:28,880
- Il peut donc y avoir une justification...
- Franck !
981
01:02:29,440 --> 01:02:31,040
Pendant que tu restes
dans le cadre de la juridiction légale...
982
01:02:31,120 --> 01:02:32,920
- Vous n'avez pas de pouvoir d'arrestation.
- ...des États-Unis d'Amérique,
983
01:02:33,000 --> 01:02:37,480
vous devez respecter les règles, règlements,
et les limites de la loi fédérale américaine.
984
01:02:37,560 --> 01:02:39,880
- Franck !
- Tu vas la fermer ?
985
01:02:39,960 --> 01:02:43,040
Maintenant, si tu m'excuses,
Je sais comment ça se termine.
986
01:02:43,880 --> 01:02:46,080
Frank, s'il vous plaît, arrêtez le DCI Carey.
987
01:02:46,160 --> 01:02:49,760
J'ai des raisons de soupçonner qu'elle est impliquée
dans une action subversive contre l’État.
988
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
Pas mon État.
989
01:02:51,840 --> 01:02:53,800
Il n'a rien dit sur les États-Unis.
990
01:02:55,720 --> 01:02:59,720
Franc? Au secours, pour avoir crié à haute voix !
991
01:03:00,560 --> 01:03:03,160
Elle me donne le cancer,
alors elle demande mon aide ?
992
01:03:05,600 --> 01:03:08,480
Au moment où tu mets les pieds
à l'extérieur de ce bâtiment,
993
01:03:08,560 --> 01:03:10,560
vous êtes éligible à l'arrestation !
994
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Comme nous le sommes tous...
995
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
madame.
996
01:03:19,680 --> 01:03:20,680
Rachel.
997
01:03:22,520 --> 01:03:23,640
Écouter!
998
01:03:24,160 --> 01:03:27,040
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
999
01:03:32,720 --> 01:03:34,120
Je sais une chose.
1000
01:03:35,720 --> 01:03:39,520
Patrick Flynn détestait Correction.
1001
01:03:47,440 --> 01:03:49,720
Et ce soi-disant
"Correction"...
1002
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
- Programme "Correction".
- Programme "Correction".
1003
01:03:51,680 --> 01:03:52,840
Quand en avez-vous été informé ?
1004
01:03:52,920 --> 01:03:54,840
Quand j'en ai été victime.
1005
01:03:54,920 --> 01:03:55,960
Une victime ?
1006
01:03:56,040 --> 01:03:58,880
Les gens ont peut-être remarqué
il y a eu un certain nombre de choses
1007
01:03:58,960 --> 01:04:00,840
J'ai dit quelque chose de déplacé, récemment.
1008
01:04:00,920 --> 01:04:04,080
Des idées absurdes que je ne défendrais jamais,
le profilage racial par exemple.
1009
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
Suggérez-vous
ce n'est pas toi qui as fait ces commentaires ?
1010
01:04:06,760 --> 01:04:09,920
Non, je ne le suggère pas, Khadija,
Je le dis haut et fort.
1011
01:04:14,040 --> 01:04:16,240
Monsieur Turner,
il faut admettre que l'idée de...
1012
01:04:16,320 --> 01:04:18,320
J'ai toujours su
tu étais destiné à la grandeur.
1013
01:04:18,400 --> 01:04:20,760
... créer de fausses preuves, on dirait
1014
01:04:20,840 --> 01:04:22,360
- D'une manière ou d'une autre.
- ...le genre de fausses nouvelles...
1015
01:04:22,440 --> 01:04:23,960
vous vous injuriiez il y a un instant.
1016
01:04:24,960 --> 01:04:27,560
Tu devrais y aller.
Il vous manque le meilleur.
1017
01:04:36,200 --> 01:04:37,800
Vous n'avez pas peur que les gens pensent
1018
01:04:38,240 --> 01:04:41,400
c'est une théorie du complot farfelue ?
1019
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
Les gens devraient le remettre en question.
1020
01:04:44,120 --> 01:04:48,720
Nous devons remettre en question tout ce qu'on nous dit
et remettre en question tout ce que nous voyons.
1021
01:04:51,560 --> 01:04:54,720
Nous devons demander, à chaque voix,
sur chaque enregistrement,
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
de chaque image, sur chaque écran,
1023
01:04:58,040 --> 01:04:59,840
"Comment savons-nous que c'est réel ?"
1024
01:05:02,120 --> 01:05:04,120
Cette interview, par exemple.
1025
01:05:06,080 --> 01:05:08,320
Cela prétend être une diffusion en direct.
1026
01:05:08,400 --> 01:05:10,680
- C'est une émission légère.
- Pouvez-vous le prouver ?
1027
01:05:10,760 --> 01:05:14,040
Eh bien, je peux aller en ligne,
afficher les derniers titres de l'actualité.
1028
01:05:14,120 --> 01:05:15,720
Très bien, maintenant vous arrivez à quelque chose.
1029
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
- Mais et moi ?
- Et toi ?
1030
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
Eh bien, je ressemble à Isaac Turner.
Je ressemble à Isaac Turner.
1031
01:05:24,640 --> 01:05:27,360
Comment savoir si je suis la vraie affaire ?
1032
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
Qui peut dire le vrai Isaac Turner
1033
01:05:31,320 --> 01:05:33,280
n'est pas dans une voiture en ce moment,
1034
01:05:33,360 --> 01:05:35,240
en route pour Piccadilly Circus ?
1035
01:05:43,960 --> 01:05:46,200
Qui peut dire
les caméras qui filment cette interview
1036
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
n'a pas été piraté ?
1037
01:05:49,640 --> 01:05:53,120
Qui peut dire, l'image d'Isaac Turner
n'a pas été capturé,
1038
01:05:53,200 --> 01:05:55,480
animé par l'Intelligence Artificielle ?
1039
01:06:01,840 --> 01:06:05,040
Qui peut dire
depuis le tout début de cette interview
1040
01:06:05,120 --> 01:06:07,160
pendant que tu croyais
tu regardais Isaac Turner,
1041
01:06:08,960 --> 01:06:13,280
en fait, tu me regardais, un deepfake.
1042
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
C'est impossible à dire.
1043
01:06:29,520 --> 01:06:32,680
À moins bien sûr que vous soyez
à Piccadilly Circus en ce moment,
1044
01:06:32,760 --> 01:06:35,440
et vous pouvez voir Isaac Turner
de tes propres yeux,
1045
01:06:40,280 --> 01:06:41,600
alors peut-être que vous le pourrez.
1046
01:06:44,960 --> 01:06:48,320
Si vous êtes dans ou à proximité de Piccadilly Circus,
1047
01:06:48,400 --> 01:06:49,640
regarde autour de toi.
1048
01:06:52,240 --> 01:06:54,480
Sortez vos téléphones et commencez à filmer.
1049
01:06:57,160 --> 01:07:02,160
J'espère qu'ensemble, nous pourrons faire la lumière
sur les défis auxquels nous sommes confrontés
1050
01:07:02,240 --> 01:07:04,040
Deepfakes environnants.
1051
01:07:08,880 --> 01:07:11,360
Et j'espère que nous pourrons commencer
pour sensibiliser
1052
01:07:11,440 --> 01:07:13,640
de la pratique illégale de la Correction.
1053
01:07:14,200 --> 01:07:17,680
Parce qu'en apportant cette conspiration
à l'air libre,
1054
01:07:18,440 --> 01:07:20,840
pouvons-nous espérer y faire face.
1055
01:07:36,080 --> 01:07:40,720
Comme vous pouvez le voir, je ne le suis pas
en studio avec le député Isaac Turner.
1056
01:07:40,800 --> 01:07:44,360
M. Turner est à Piccadilly Circus,
1057
01:07:44,680 --> 01:07:47,880
jouant gracieusement son rôle dans notre,
avec un peu de chance, une cascade révélatrice.
1058
01:07:49,680 --> 01:07:55,000
Vous avez effectivement regardé
une fausse interview.
1059
01:07:57,480 --> 01:08:03,600
Mais la pratique alarmante de la correction
qui y est décrit, est tout à fait réel.
1060
01:08:05,200 --> 01:08:07,200
Travailler en équipe
de courageux lanceurs d'alerte
1061
01:08:07,280 --> 01:08:10,040
du cœur du renseignement britannique,
1062
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
La BBC a obtenu des preuves
1063
01:08:12,560 --> 01:08:15,720
cette connaissance de ce qu'on appelle
"Programme de correction"
1064
01:08:15,800 --> 01:08:19,600
s'étend sur plusieurs
Agences de renseignement britanniques
1065
01:08:19,680 --> 01:08:23,560
et aux membres seniors
du gouvernement britannique.
1066
01:08:25,080 --> 01:08:29,720
Dans une série de reportages exclusifs,
à partir de ce soir, nous examinerons
1067
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
ces révélations alarmantes en détail.
1068
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
Nous partagerons les preuves
obtenu par la BBC,
1069
01:08:36,760 --> 01:08:41,720
et enfin, nous serons confrontés
les responsables ultimes.